ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΗΣ H.D. (ΚΕΙΜΕΝΟ, ΑΠΟΔΟΣΗ, ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

Περιγραφή

Η Αμερικανίδα Hilda Doolittle (1886-1961), που σεμνά υπέγραφε με το μονόγραμμα H.D., υπήρξε μια από τις σημαντικότερες ποιήτριες του εικοστού αιώνα. Ανήκε στην πρωτοποριακή ομάδα των Εικονιστών, του ποιητικού κινήματος που ανέτρεψε την παράδοση των συμβολιστών του προηγούμενου αιώνα. Ο Εικονισμός, η μήτρα του μοντερνισμού, εισηγήθηκε τις αρχές του ελεύθερου στίχου, την εποχή του οποίου διανύουμε ακόμη μέχρι σήμερα. Ιδρυτής του κινήματος αυτού ήταν ο Ezra Pound, μνηστήρας κάποτε της H.D., ενώ την ομάδα συμπλήρωναν άλλοι δυο Αμερικανοί ποιητές – ο John Fletcher και η Amy Lowell – και τρεις Βρετανοί – o Richard Aldington (κατοπινός σύζυγος της H.D.), ο F. S. Flint και ο D. H. Lawrence. Η ποιήτρια H.D. είναι μέχρι τις ημέρες μας άγνωστη στο ελληνικό κοινό. Αυτός ήταν ένας από τους κύριους λόγους που μας έπεισαν να επιχειρήσουμε το μεταφραστικό εγχείρημα, συμπληρώνοντάς το με τα απαραίτητα κείμενα (. . .).