ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΙ

Περιγραφή

Οι Βάτραχοι του Αριστοφάνη, μολονότι δημοφιλές θεατρικό έργο, δεν έχουν εκδοθεί στα αγγλικά εδώ και πενήντα τουλάχιστον χρόνια. Η έκδοση του Tucker, η πιο πρόσφατη και για πολλούς λόγους η καλύτερη για γενικότερη χρήση, είναι πια εξαντλημένη. Εκείνη του Merry, δουλεμένη με γνώση και οικονομία, αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στα 1905. Του Rogers, φημισμένη για την υπέροχη μετάφρασή της, έχει τυπωθεί στα 1902. Στο μεταξύ οι αριστοφανικές σπουδές συνέχισαν να προχωρούν και νέες εκδόσεις των Βατράχων παρουσιάστηκαν στην Αυστρία, τη Γαλλία και την Ιταλία. Άξιζε λοιπόν η προσπάθεια να ετοιμαστούν μια καινούρια εισαγωγή, κείμενο και σχολιασμός, προορισμένα κυρίως για αγγλόφωνους φοιτητές σε σχολεία και πανεπιστήμια. Οι καταρτισμένοι φιλόλογοι θα θεωρήσουν τα περισσότερα στο βιβλίο αυτό ήδη γνωστά και στοιχειώδη, ελπίζω όμως ότι θα τους φανεί χρήσιμο, τουλάχιστον στα μαθήματα και τις διαλέξεις τους. […] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)