ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΙ

Περιγραφή

Μπορεί οι “Βάτραχοι” να μην είναι το πιο δημοφιλές έργο του μεγάλου κωμικού, γιατί έχουμε τη “Λυσιστράτη”, την ευνόητη προτίμηση των θερινών φεστιβάλ. Μπορεί να μην είναι το ιδεολογικώς πιο “επίκαιρο” σε κάθε εποχή, γιατί υπάρχει η “Ειρήνη”, αλλά το συνολικώς ανώτερο κατά τη γνώμη μου, είναι οι “Βάτραχοι”, ιδιαίτερα λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος πού παρουσιάζει ο “Αγών” (λογοτεχνική κριτική, στ. 830-1137). Άρα η “Λυσιστράτη” προτιμάται για φεμινιστικούς λόγους, η “Ειρήνη” για πολιτικούς και οι “Βάτραχοι” για φιλολογικούς.
Κάποιες νέες ερμηνευτικές προσεγγίσεις του Αριστοφάνη, με έμφαση στην “παραμυθοκωμωδία”, τον μύθο και την τελετουργία, όπως του Angus M. Bowie, ή κάποιες παλαιότερες που επανέρχονται, όπως του T. Zielinski και του F. M. Cornford, με παρακίνησαν να προχωρήσω στη δημοσίευση της μετάφρασης και του σχολιασμού του δεύτερου αριστοφανικού δράματος μετά την “Ειρήνη” του 2004, αξιοποιώντας και αυτά τα δεδομένα.