ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ 1830-1880

Περιγραφή

Ο 19ος αιώνας έχει χαρακτηριστεί ως ο αιώνας του μυθιστορήματος. Πολλά από τα αριστουργήματα του είδους γράφτηκαν κατά τη διάρκειά του. Ο Dickens, η Austen, οι αδελφές Bronte, ο Scott,ο Thackeray, ο Hardy, ο Stendhal, ο Balzac, ο Dumas, ο Zola, ο Verne, ο Flaubert, ο Tolstoi, ο Dostoievsky, ο Pouchkine, ο Gogol, ο Tourguenev, ο Manzoni, ο Foscolo, ο Poe, ο Hawthorne, ο Twain, ο Cooper, ο Melville, ο Goethe έλαμψαν στο συγγραφικό στερέωμα. Ποια όμως από τα χιλιάδες έργα που εκδόθηκαν μεταφράστηκαν για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό στο χρονικό διάστημα 1830-1880, την εποχή δηλαδή του ελληνικού ρομαντισμού; Ποιοι συγγραφείς γνώρισαν τις περισσότερες μεταφράσεις; Ποιοι ήταν οι μεταφραστές; Ποιας χώρας η λογοτεχνία προτιμήθηκε και γιατί; Τι αντίκτυπο είχε η εισροή της ξένης πεζογραφίας στο νεαρό ελληνικό κράτος και την ελληνική κοινωνία, που έκανε τα πρώτα της βήματα προς τη Δύση; Το βιβλίο αυτό στην ουσία αποπειράται μια πρώτη χαρτογράφηση της μεταφρασμένης μυθιστορηματικής παραγωγής στα χρόνια του ελληνικού ρομαντισμού.