ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΤΡΩΑΔΕΣ

Περιγραφή

Η προσπάθεια να αποδοθεί ένα κλασικό κείμενο σε γλώσσα άλλης εποχής είναι απλώς και μόνο «εκδρομή» στην άλλη γλώσσα. Ο αναγνώστης κάθε εποχής, με σκευή του τις προσλαμβάνουσες και το γλωσσικό ιδίωμα του καιρού του, αντιλαμβάνεται το κλασικό κείμενο, μόνο και μόνο επειδή ο ίδιος επιθυμεί να το προσεγγίσει και κάποιοι προθυμοποιούνται να το φέρουν πιο κοντά του. Όμως, όσο καλή και αν είναι η προαίρεση όλων, το κείμενο παραμένει ουσιαστικά κλειδωμένο δίπλα στην εποχή του, με αλυσίδα άρρηκτη και όχι τόσο μακριά, που να φτάνει στου κάθε αναγνώστη τις ημέρες. Είναι σχεδόν σίγουρο ότι το βιβλίο που βρίσκεται στα χέρια σας δεν θα το αναζητούσε εναγωνίως επιβάτης υπερπόντιας πτήσεως που επανειλημμένα αναβάλλεται, ούτε λουόμενος που ξέχασε το καπέλο του και προσπαθεί να βρει κάτι να του καλύψει το πρόσωπο από την αντηλιά. Είναι πόνημα που απευθύνεται σε γνώστες του είδους, και απ’ αυτούς ας κριθεί με γνώμονα τη φιλότιμη προσπάθεια του μεταφραστή να υπηρετήσει, σεμνά κι ευλαβικά, ένα κείμενο που τον ξεπερνά σε μέγεθος και κύρος.